‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫يحتل "توني رودريغيز" الصدارة.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫باختيار الدراجة المناسبة،‬
‫لكنت حققت الفوز.‬
‫"مايك بيترسون".‬
‫إنني أنشئ إسطبلاً جديداً مع "ديكوتي".‬ ‫لقد عيّنا "كريس والكر".‬
‫نحتاج إلى سائق آخر.‬
‫لو يهمك الأمر،‬
‫تعال إلى الاختبارات.‬
‫آسف، لم أستطع الانصراف.‬
‫أخبرتك أن عندي مقابلة عمل.‬
‫- أتريدنني أن أقلك؟‬ ‫- وماذا غنه؟‬
‫هل ستسع الدراجة ثلاثتنا؟‬
‫سبق وفعلنا ذلك.‬
‫تجاهل ذلك، سأتدبر الأمر.‬
‫ارتد هذا يا عزيزي.‬
‫سأتصل بك الليلة.‬
‫اصعد.‬
‫انتبه لقدميك.‬
‫أأنت مستاء أيضاً؟‬
‫"بيتي"، أحمل مفاجأة لك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لن أخبرك الآن يا صاحب الوجه العبوس.‬
‫بحقك، أبي.‬
‫أما زالت أمك تواعد ذلك المدعو "سمير"؟‬
‫ما عاد يأتي بكثرة.‬
‫أما زلت تقابله بوجه متهجم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرني كيف تقابله.‬
‫جيد.‬
‫رائع. شكراً يا فتيات.‬
‫مرحباً، حبيبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫لا أدري. سنعرف لاحقاً.‬
‫- سآخذ حماماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ستقله الساعة السادسة يوم الجمعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بكم أيها السادة.‬
‫إننا نسعى‬
‫للفوز بطولة "سوبربايك"، وبعدها الفوز‬ ‫بسباق الجائزة الكبرى للدراجات النارية.‬
‫لذا نريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم.‬ ‫سنخضعكم لتدريب قاس.‬
‫ستهتم "كارولين" بالإجراءات الورقية،‬
‫وبعدها يمكنكم الإحماء على المسار.‬
‫أنت! لا يمكنك أن تقف هنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫تسعى نحو مسيرة احترافية إذاً.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫نحن لم ننساك.‬
‫الطريقة التي اعتدت‬ ‫أن تشعل بها المدرج.‬
‫- هل وقّعت معهم؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سيبقون على واحد فقط منا.‬
‫يمكنني التعامل معهم.‬
‫إنني أمزح!‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- إنها أكثر سعادة هناك.‬ ‫- أعلمني قبلما ترحل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعشقني الفتيات البرتغاليات.‬
‫- أرسل تحياتي إليها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ليلى"...‬
‫- هلا...‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أخبريني بما حدث!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بالشرطة.‬
‫أغلق الخط.‬
‫- ماذا حدث إذاً؟‬ ‫- كنت أخبئ مخدرات هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫أنت تمازحينني.‬
‫كان ذلك مؤقتاً فحسب.‬
‫لعدة أشهر.‬
‫حتى أحصل على وظيفة.‬
‫لمَ لم تخبرينني؟‬
‫لكنت ساعدتك.‬
‫أنت مفلس، "توني".‬
‫تصرف نقودك على الدراجة.‬
‫أتدركين ماذا اقترفت؟‬
‫هل وضعت "صوفيان" في حسبانك؟‬
‫منذ متى وأنت تكترث؟‬
‫فأنت لا يهمك سوى نفسك.‬
‫لماذا ضربوك؟‬
‫لقد سُرقت المخدرات.‬
‫لا شك عندي أن الفاعل هو "سمير".‬ ‫وحده من علم بشأنها.‬
‫كم كانت قيمتها؟‬
‫50 ألفاً.‬
‫اللعنة.‬
‫منحوني أسبوعاً لأسدد المبلغ‬ ‫وإلا سيرجعون.‬
‫سنتوصل إلى حل.‬
‫يمكنك المبيت في شقتي.‬
‫لا يمكنك المكوث هنا.‬
‫إليك بعض المناشف والوسائد.‬
‫شكراً.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء...‬
‫أنت!‬
‫- أتريد حشيش؟‬ ‫- بل أريد رؤية "موسى".‬
‫- لا يوجد شخص بهذا الاسم هنا.‬ ‫- إنني أعرفه.‬
‫أنت لا تعي قولي. اغرب من هنا.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫"ماكس"!‬
‫دعه.‬
‫أتبحث عن دراجتك؟‬
‫الوضع ليس آمن هنا.‬
‫"ماكس"، أحضر دراجته.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫الرجال يضيقون عليك الخناق.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫لا يمكنني ردع الغجر.‬
‫إن "ليلى" في ورطة.‬
‫عن أي ورطة تتحدث؟‬
‫إنها تدين لهم بالمال.‬
‫أريد مقابلتهم.‬
‫"موسى" أرجوك...‬
‫لا بد وأنه "جوردن".‬
‫إنه يعمل لصالح "ميغال".‬
‫إن "ميغال" شخص خطير.‬ ‫لا يعمل سوى مع خاصته.‬
‫لا يمكنك الاقتراب منهم.‬
‫- هل "جوردن" لديه وشم على عنقه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج أن أتحدث معه.‬
‫انس ذلك.‬
‫ولا تفكر في الشرطة أيضاً.‬
‫أعرف كيف يجري الأمر هنا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لقد نشأت في منزل فخم.‬
‫- ليس في حي فقير أيها السائق.‬ ‫- سأسوي الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ينبغي على "ليلى" أن تسدد دينها.‬ ‫- لا يمكنها ذلك.‬
‫- لذا، يتعين علي مقابلتهم.‬ ‫- هل انت أصم؟‬
‫فأخبرني إذاً أين أجدهم؟‬
‫مرحباً.‬
‫أبحث عن "جوردن".‬
‫لا يوجد من يُدعى "جوردن" هنا.‬
‫سأطلب قهوة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الأمر يخص "ليلى".‬
‫هل جلبت المال؟‬
‫لا، هذا بيت قصيدتي.‬
‫لا تلق باللوم على عاتقها،‬ ‫فحبيبها السابق هو من سرق أشيائك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أبالي. فما كان عليها‬ ‫مصاحبة شخص مشرّد.‬
‫لا يمكنها أن تدفع.‬
‫إنها مدينة لي. انتهى الأمر.‬
‫انصرف.‬
‫إنها دراجة جيدة.‬
‫- لا بد وأنها سريعة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن إطار دراجتك مهترئ.‬
‫هل تسابق أصدقائك؟‬
‫أحياناً، أجل.‬
‫تود مساعدة حبيبتك إذاً.‬
‫إنها والدة ابني، وليست حبيبتي.‬
‫- والدة ابنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تمانع مخدراتها المخبئة؟‬
‫إنها ليست نموذجاً مثالياً، أليس كذلك؟‬
‫انظر، سأصبح قريباً رياضياً محترفاً.‬
‫يمكنني أن أسدد لك على دفعات.‬
‫كل شهر لمدة 10 سنوات؟‬
‫أتحسبني مصرفاً؟‬
‫أعطني وقتاً لأكتشف ماذا أفعل.‬
‫ابدأ ببيع دراجتك.‬
‫يمكن أن تعمل حبيبتك لصالحنا.‬
‫قال "جوردن" إنها جميلة.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫أتحتاج مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل نشكّل عالة عليك؟‬
‫لا.‬
‫يسعدني وجودك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫فسرعان ما تمل من وجودنا كعادتك.‬
‫أمي...‬
‫تعالي انظري ماذا فعلت.‬
‫حسناً يا حبيبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أما زلت تريد مساعدتها؟‬
‫أجل.‬
‫اجلس.‬
‫تعال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمرتك أن تأتي.‬
‫اترك خوذتك واتبعني.‬
‫تحرك.‬
‫ادخل.‬
‫قلت لك ادخل.‬
‫ترجّل.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا تبارح مكانك. انتظر هنا.‬
‫عليك أن توصل هذا‬
‫إلى صالون الوشم. أمامك ساعتين.‬
‫تبعد "روتردام" 10 كيلومترات.‬ ‫يوجد طريق سريع.‬
‫مسافة طولها 120 كيلومتراً،‬ ‫لا تتوقف عن كشك دفع الرسوم.‬
‫أطلق لسرعتك العنان‬ ‫على الممر الأيمن.‬
‫ثمة مثواه على مقربة من هناك.‬
‫سيملأ رجالنا خزانك بالوقود. هل فهمت ذلك؟‬
‫لو تأخرت،‬
‫لو أضعت الطرد‬ ‫أو تم القبض عليك،‬
‫فسيتخصلون من حبيبتك.‬
‫أسرع!‬
‫لقد تأخرت! ماذا تفعل؟‬
‫أتشعر بالعطش؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً!‬
‫أعطني ذلك.‬
‫ارحل من هنا! أسرع!‬
‫لقد تأخرت يا فتى.‬
‫إنه فارغ.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل ما أعطوني إياه.‬
‫- بل كان يوجد المزيد.‬ ‫- لا.‬
‫- لقد حدت عن طريقك.‬
‫لا، بل جئت مباشرة إلى هنا.‬
‫تفضل.‬
‫"دقيق"‬
‫اخبز لطفلك كعكة.‬
‫اعمل لصالحنا لمدة شهرين‬ ‫وبعدها سينتهي حسابنا.‬
‫- شهرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقد أصبح أحد سائقيّ يتمياً.‬
‫شهرين؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫خذ.‬
‫احتفظ بهذا معك طوال ساعات الأسبوع، مفهوم؟‬
‫متى اتصلنا، تجيب.‬
‫يوم الخميس، في التوقيت والمكان نفسهما.‬
‫"توني"!‬
‫أعلم، أنا آسف.‬
‫أجل.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫نحن في انتظارك.‬
‫أنا قادم.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ ينبغي أن تكون‬
‫دقيقاً أكثر عند المنحنيات.‬
‫اتفقنا؟ أراك غداً.‬
‫لقد لاحظت طريقة انعطافك الأخيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 26.‬
‫إنك محظوظ لوجودك هنا.‬
‫أعلم.‬
‫يتعين عليك أن تقدم تنازلات‬ ‫لتبقى عضواً بالفريق.‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫- أنا ملتزم.‬ ‫- جيد، لأنك...‬
‫الأكبر سناً.‬
‫لو استثمرت قدراتك، ستحظى‬
‫بـ5 أو 6 سنوات على الأكثر‬ ‫معتلياً للقمة.‬
‫فأنا أبحث عن يافعين موهوبين.‬
‫أنا موهوب. سأكون الأفضل.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستتفوق عليهم بنصف ثانية‬ ‫في كل دورة.‬
‫أفهمت؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫علمت أن لديك وظيفة.‬
‫أجل، وظيفة جزئية.‬
‫اتركها.‬
‫ليس لديك وقت لتضيعه.‬
‫رجل قصير.‬
‫يقود دراجة هنا.‬
‫تحقق منه بدلاً من أن تحدق بي أيها اللعين.‬
‫ما...‬
‫قلت لك طوال ساعات الأسبوع.‬ ‫نحتاجك الآن.‬
‫لا يمكنني.‬
‫- لا يمكنك؟‬ ‫- لا...‬
‫- ماذا...‬ ‫- لقد حذرتك.‬
‫- اتفقنا على يوم الخميس.‬ ‫- سوف أزور حبيبتك.‬
‫لذا، تحرك.‬
‫أسرع! فالشرطة تلاحقني!‬
‫الشرطة خلفي مباشرة.‬
‫هيا!‬
‫إنك تستغرق وقتاً. كفى!‬
‫ها قد وصل الآن.‬
‫أتود التحدث إليه؟‬
‫سأعطيه الهاتف.‬
‫إنه "ميغال".‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫- المفتاح.‬ ‫- إنه داخلها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل فلتّ منهم؟‬
‫أجل، بالكاد فلت.‬
‫لا يمكنني المواصلة على هذه الشاكلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سرعة الدراجة محدودة.‬
‫أحتاج أن أنطلق بأقصى سرعة.‬ ‫100 كيلومتراً بالساعة ليست كافية.‬
‫أحتاج إلى دراجة أخرى.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأفلت من الشرطة.‬
‫سنرى ذلك. أعطني "جوردن".‬
‫تفضل.‬
‫ماذا؟ إنه لا يدري شيئاً.‬
‫سأجد شخصاً آخر.‬ ‫لا حاجة إلى دراجتين.‬
‫لم لا نجلب له حافلة أيضاً؟‬
‫أخبرتك أنني لا أثق به.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫خذ.‬
‫لا يريد "ميغال" هذه الحقيبة هنا.‬ ‫سأقابلك في المخبأ.‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لم أستطع النوم.‬
‫أين كنت؟‬
‫حللت محل زميل لي.‬
‫آسف، كان ينبغي أن أُعلمك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذهبت لمقابلة "موسى".‬
‫تم تسوية مشكلتك.‬
‫إنه يعرف أشخاصاً. لقد سوينا الأمر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما عدت مدينة لهم بشيء.‬
‫"ليلى"، لقد انتهى الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأنني ورطتك بالأمر.‬
‫- شكراً على مساعدتك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد سئمت رؤيتك‬ ‫تتجولين بسروالك الداخلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يملك الحلاق 1,75 يورو. ومالك المتجر؟‬
‫مرحباً يا بطل.‬
‫سآتيك حالاً.‬
‫كم حساب ذلك؟‬
‫- إنها عملية طرح، أليس كذلك؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫حسناً، حلها يا بني.‬
‫سأعود إليك.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫طلبت لك دراجة جديدة.‬
‫ألا يسرّك ذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- يستحسن ذلك.‬
‫أصغ...‬
‫بوجود دراجتين، يمكنك نقل كمية مضاعفة.‬
‫- سأرى ذلك.‬ ‫- لا حاجة لتفعل ذلك.‬
‫أؤكد لك أنه بوسعك نقل كمية مضاعفة.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫انظر.‬
‫لقد اُطلق لها العنان. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫خذ.‬
‫مهلاً، انظر إليّ.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو مرهقاً.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫من شأنه أن يبقيك متيقظاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫- سوف يساعدك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- خذه.‬ ‫- لا.‬
‫سبق وفقدت سائقاً. لذا، لا تتحامق.‬
‫خذه.‬
‫أحسنت. هذا جيد.‬
‫إنه هنا وسيغادر الآن.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. لماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت تزعجني، "جوردن". أنه هذا الأمر!‬
‫أوقف صفقة "فريد".‬ ‫فلا أرغب بالتعامل مع العرب.‬
‫لم يستصعب عليك فهم ذلك؟‬
‫تباً.‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫إن "جوردن" ينتظرك.‬ ‫أمامك ساعتين. تحرك!‬
‫زد سرعتك بقوة عند المنحنيات.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫غداً هو اليوم المنشود.‬
‫لكل منكم فرصة، لذا خذوا بنصيحتي.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫وارتاحوا الليلة.‬
‫حسناً، ألقاكم غداً.‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أنك الأفضل.‬
‫ما عدت أميّزك.‬
‫عد إلى رشدك.‬
‫سأفعل.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة.‬
‫هيا.‬
‫سنفعل ذلك على طريقتي. ستتم الليلة.‬
‫لأنني أمرت بذلك.‬
‫هوّن عليك. أنا لا أريد‬
‫أن أتعامل معك.‬
‫اجلس.‬
‫المبالغ التي تحدثنا عنها‬
‫تثير اهتمامي.‬
‫و"جوردن" يشهد عنك.‬
‫لا يهمني ما تعتقده، "فريد".‬
‫سأتصل بك.‬
‫انظر إلى هؤلاء الحيوانات.‬
‫إنهم متوحشون.‬
‫لا يختلط أطفالي بهؤلاء الحثالة.‬
‫أخبره.‬
‫بسبب شغب هؤلاء الملاعين،‬ ‫لا يصل الكوكايين إلى المخبأ.‬
‫سنستأجر أشخاصاً أعرفهم‬
‫ليفتعلوا أعمال شغب‬ ‫على جانب آخر من المخبأ.‬
‫هذا من شأنه أن يشغل رجال الشرطة.‬
‫ستقوم أنت بالتسليم.‬
‫أي دراجة تحتاج؟‬
‫دراجة "تي ماكس".‬
‫لا، دراجة ترابية.‬
‫الساعة الـ11 مساءً في الصالون.‬
‫سيقلّك "جوردن".‬
‫"الحي تحت الحصار"‬
‫"اليوم الخامس لأعمال الشغب"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل أصبحت عاهرة "ميغال" الآن؟‬
‫أعلم يقيناً ما أفعله.‬
‫دعني أسوي الأمر.‬
‫ارحل.‬
‫ارحل، "موسى".‬
‫من فضلك.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫"موسى" أرجوك...‬
‫عد إلى رفاق حيّك.‬
‫مرحباً، "فريد".‬
‫كيف حالك يا رجل.‬
‫- أهذا هو فتى التوصيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ميغال"، يسعدني العمل معك.‬
‫التعامل مع العرب ليس محبذ عندك.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫الطريق ليس صعباً. اذهب مباشرة من هنا‬
‫نحو الجسر عبر النفق‬
‫ومن ثم انعطف يساراً.‬
‫وواصل السير حتى تجد عموداً أحمر.‬ ‫ألق الحقيبة هناك.‬
‫- بجوار العمود الأحمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كرر ذلك.‬
‫الجسر، النفق، أنعطف يساراً،‬
‫العمود الأحمر.‬
‫تحمل معك 50 ألف، فإياك أن تخطئ.‬
‫لن ننتظر هنا طويلاً.‬
‫لو لم تعد خلال 10 دقائق،‬ ‫سنرحل، وستكون بمفردك.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تأهبوا للهجوم!‬
‫توقف!‬
‫- ارجع.‬ ‫- ألق الحقيبة.‬
‫- ألقها.‬ ‫- أمسكه!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- تعال هنا!‬
‫توقف!‬
‫إنه قادم نحوك.‬
‫ألق الحقيبة!‬
‫إنه قادم نحوك.‬
‫اقبض عليه!‬
‫أين هو ابن العاهرة هذا؟‬
‫لقد ذهب من هنا. هيا!‬
‫سنمسكك!‬
‫- لا يمكنك الاختباء!‬ ‫- سنعثر عليك أيها اللعين.‬
‫نريد حقيبتك فحسب.‬
‫أيها الداعر!‬
‫لو أمسكنا بك، ستكون في عداد الموتى.‬
‫أنت في عداد الموتي، أتسمعني؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لقد أصبت بطلق ناري.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أطلقوا عليّ النيران.‬
‫تباً! أما زالت معك الحقيبة؟‬
‫- أتسمعني!‬ ‫- إنهم سيقتلونني.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫لا، المكان محاصر. لا يمكننا الدخول.‬
‫تحمل أمر نفسك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"توني"، أما زلت هنا؟‬
‫أحضر لي هذه الحقيبة اللعينة.‬
‫- أعجز عن الحركة.‬ ‫- اخرج من عندك!‬
‫ارجع. عامود الإنارة الأحمر...‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه هناك!‬
‫ارجعوا يا رفاق!‬
‫ارجع وإلا ستلقي حتفك!‬
‫أيها العاهر اللعين!‬
‫ألق الحقيبة!‬
‫ها هو!‬
‫تعال!‬
‫اذهب!‬
‫نحن بأمان الآن.‬
‫سأقتل رجلك "فريد" اللعين!‬
‫إنه من خطط لهذه الصفقة.‬
‫حاول "طارق" أن يخدعنا.‬ ‫فكان هو من سيستلمها.‬
‫لقد استغل كل هذه الفوضى.‬ ‫و"فريد" متواطئ معه.‬
‫هل أنت متواطئ أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تدافع عنه؟ هل أعطاك رشوة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنا مرتشي؟‬
‫- سأتصل به وأسأله.‬ ‫- لا!‬
‫لا أريد رؤيته.‬
‫جد لي "طارق" إذاً.‬
‫أبلغ "فريد" أنه مدين لي بالدراجة.‬
‫سيلقنه هذا درساً‬ ‫بألا يعاملني بهذا الشكل.‬
‫إنه يبالغ في ثقته بنفسه.‬ ‫سيسبب لنا المتاعب.‬
‫أين سأذهب؟‬
‫لن تبارح مكانك. اجلس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل ستبكي؟‬ ‫- كفى!‬
‫دعنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أتحدث مع "توني".‬
‫- اذهب.‬ ‫- أي هراء هذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء. ماذا أنا بفاعل هنا؟‬
‫أريد أن نعمل معاً.‬
‫لو ابتغيت الاستمرار...‬
‫فبوسعنا العمل معاً.‬
‫أنت بارع.‬
‫وجدير بالثقة.‬
‫شخص مثالي.‬
‫الأمر ليس منوطاً بي.‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫"ميغال"، التزم بوعدك فحسب.‬
‫لقد قلت شهرين.‬
‫وهذا طردي الأخير.‬
‫حسناً.‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫لكن فكّر في الأمر.‬
‫فثمة عاطلون لا حصر لهم.‬
‫لديك ابن. فكّر في المستقبل.‬
‫احسب الأمر جيداً.‬
‫أخبرني "صوفيان" أنك لا تذهب إلى العمل.‬
‫هل طُردت من العمل؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫"توني"، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبرني "موسى" بما تفعله.‬
‫ليس عليك القيام بذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أخبرهم أنك توقفت.‬
‫- وإلا سأخبرهم أنا.‬ ‫- "ليلى"!‬
‫اسمعيني.‬
‫لم يتبق لي سوى طرد واحد فقط.‬ ‫إنه الأخير.‬
‫وبعدها سأكون انتهيت.‬
‫دعني أفعل ذلك من أجلك.‬
‫- أنا في الخارج.‬ ‫- أترى سيارة "أودي"؟‬
‫انزل تحت الباب المعدني.‬
‫أسرع.‬
‫تفضل.‬
‫أخبر "ميغال" أننا نريد المزيد الآن.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- ضعف الكمية.‬
‫يا رفاق.‬
‫- تأكد من رحيلهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عبر تلك الثغرة.‬
‫"ميغال"، هذا أنا.‬
‫انظر، الشقيقان "بلاتا"‬
‫يريدان ضعف الكمية الآن.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫أمرك.‬
‫لقد رحلا.‬
‫سأرحل أنا أيضاً.‬
‫غداً في تمام التاسعة مساء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سنلتقي بالصالون غداً عند التاسعة مساء.‬
‫لا.‬
‫لقد اتفقنا على شهرين. لقد انتهيت.‬
‫لم تنته بعد. ستواصل العمل.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لدي اتفاق مع "ميغال".‬
‫- اتصل به.‬ ‫- اخرس!‬
‫إذا أمرتك بالعمل، ستعمل.‬ ‫الآن اغرب عن وجهي.‬
‫تباً لك.‬
‫إليك خردتك.‬
‫أنا من يقرر متى تتوقف.‬ ‫أنا من يقرر. هل فهمت ذلك؟‬
‫لا تفتل عضلاتك الآن‬ ‫وإلا قتلت حبيبتك.‬
‫سأقتلها!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الهاتف.‬
‫ابتعد عني.‬
‫تباً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫أيها الحذق!‬
‫أنت متورط في هذا.‬
‫أتحسب أن "ميغال" لن يكتشف الأمر؟‬
‫أنت!‬
‫أتريد أن تأخذ مكان "ميغال"؟‬
‫يمكنني أن أجد لك مخبأه.‬
‫أين يخفي بضائعه.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أعرف كيف أجده.‬
‫اجلب مفاتيحه.‬
‫افعل ما أأمرك به.‬
‫"كينجي"!‬
‫اجلب مفاتحيه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت بمفردك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الطابق العلوي.‬
‫تحرك.‬
‫"سيرج".‬
‫- تفقد المكان.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث مع الأخوان "بلاتا"؟‬
‫سار الأمر كما خططنا.‬
‫ألم تحدث أي مشاكل؟‬
‫هل دفعوا النقود؟‬
‫أجل.‬
‫كنت برفقة "جوردن" عندما اتصل بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين "جوردن" الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري، أقسم لك.‬
‫إنه ليس في المنزل وهاتفه مغلق.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رحل الرجلان...‬
‫أعلم ذلك. فقد تحدث معهما.‬ ‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لقد غادرت.‬
‫و"جوردن"؟‬
‫انتظر "جوردن" ليقابل "فريد".‬
‫ليقابل "فريد"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل بحثت عنه في المخبأ؟‬ ‫- لا.‬
‫لنذهب.‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تجادلني.‬
‫مرحباً.‬
‫ابحث عن "جوردن" وصديقه "فريد".‬
‫أسرع بالبحث عنهما.‬
‫وعاود الاتصال بي.‬
‫لا تقترب كثيراً.‬
‫انطلق.‬
‫تحرك!‬
‫سر على الرصيف.‬
‫تباً!‬
‫هل فقدتهم؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫تعال.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫هناك.‬
‫أين هم بحق الجحيم؟‬
‫أليس هذا أحد رجال "ميغال"؟‬
‫- ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان يبحث عن "فريد".‬ ‫- حقاً؟‬
‫تجاوز هذا اللعين.‬
‫- أجل.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫"مستودع (أوبارفيلييه)"‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أجد "جوردن".‬
‫لكنني وجدت صديقه "فريد".‬
‫- أين؟‬ ‫- في السجن.‬
‫إنه محبوس منذ يومين.‬ ‫لذا، لم يقابل "جوردن" الليلة الماضية.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أسرع! اذهب إلى مستودع "أوبارفيلييه".‬
‫- أجل.‬ ‫- اهرب من عندك!‬
‫اهرب الآن!‬
‫تعال.‬
‫اهرب بأقصى سرعتك!‬
‫تعال هنا أيها اللعين!‬
‫افتح الباب!‬
‫ابق معي.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أجهز عليه!‬
‫أسرع!‬
‫ما رأيك في لهجة أمك البرتغالية؟‬
‫إنها تطورها!‬
‫ما هي هدية عيد ميلادي؟‬
‫ستحصل عليها في المنزل.‬
‫سنقيم لك حفلة فيما بعد.‬
‫سأذهب إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أنا أشاهد هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ستأخذ "صوفيان" غداً.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫أراهن أنك ستنام مجدداً على الأريكة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬